使用EuroOffice Dictionary 扩展插件进行文字翻译

By: Dmitri Popov

翻译： WWW.17LAMP.NET  干露

你希望在使用便捷的OpenOffice.org同是也能够拥有多语言的字典工具帮助你进行文字和词语的翻译么？那就请关注EuroOffice.org Dictionary 扩展插件吧。

EOD的使用绝对简单。由于它只是一个常规的OpenOffice.org扩展插件，你可以通过Extension Manager来进行安装（Tools->Extension manager）。一旦安装好了，EOD会增加一个词典工具栏，你可以通过它来获得词典的各项功能。从左边下拉列表中选择源语言和目标语言，在翻译区域键入你所需要翻译的单词，在翻译结果区域就立刻会显示相应的翻译结果。两个翻译区域也都是以下拉列表的形式显示，在文字翻译区域包含了所需翻译的单词同时也包含了相关的表达方式；例如，你写入单词“favorite”在文字翻译区，同时在下拉列表中会包含有“favoring”和“favoritism”。在翻译结果区域的列表则包含了这些源文字可能的翻译结果。

这个扩展插件的免费版包含了英语，德语和法语词典。专业版则费用为€4.90（约7美元），其中增加了一些额外的功能，包括意大利语，匈牙利语，波兰语，西班牙语和荷兰语词典，同样也包含了在词典中加入词汇的功能。例如如果你所需要翻译的单词没有在词典中，你可以通过点击词典工具栏中“增加一个新单词按钮”来增加源单词和它的翻译结果。

鼠标监测是专业版中的另一个有用的功能。你可以通过将鼠标放在要查询的单词开头来查询单词的意思。这样你就可以不用每次查询单词都启动工具栏。这对于你在阅读中碰到很多不认识的单词时很有帮助。更好的是，你可以通过在词典工具栏中的翻译拉列表中选择一个合理的翻译来替换源单词。不过这不会代替专有翻译工具，当你需要的是针对快速杂乱的逐字翻译时，这个功能就比较有效。

为了全面的了解免费版和专业版的不同，你可以查看这个扩展插件的网站中的对比图表。

如果默认的字典没有满足你语言的要求，你可以很轻松的添加你自己的词典。EOD支持CSV和DICT格式的字典文件。创建一个CSV格式的自定义的字典文件，你可以使用文本编辑器来创建一个文本文件然后在添加字典条目。每个条目有简单的结构：单词；翻译1；翻译2。举例来说，对于条目“monkey”以及它的丹麦语翻译是这样的：monkey；abe。选择UTF-8编码保存文件并且命名为SL-TL.CSV，其中SL是源语言的两个字母缩写（如EN是English的缩写）TL是目标语言的两个字母缩写（如DK是Danish的缩写）。为了在EOD中增加新建的字典，你可以在字典工具栏的语言下拉列表中选择增加一个新的词典项，然后选择新建的文件。

除了CSV格式词典，EOD专业版也可以处理DICT文件，它可以让您使用大量的现有词典。为了让你能够更易于管理和编辑词典，EOD专业版附带有字典管理器可以让你很快的添加，删除和编辑字典。

在网站上有很多的免费字典资源，其中也有一些很优秀的字典资源。但是如果你希望能够找到一种让你在OpenOffice.org中直接快速查阅单词和词句的字典，EuroOffice Dictionary 扩展插件很值得一试。